Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

make one's debut

  • 1 make one's debut

    zum ersten Mal auftreten

    English-German idiom dictionary > make one's debut

  • 2 debut

    (also: début) noun Debüt, das
    * * *
    ['deibju:, ]( American[) dei'bju:]
    (a first public appearance on the stage etc: She made her stage debut at the age of eight.) das Debüt
    * * *
    de·but
    [ˈdeɪbju:]
    I. n of a performer Debüt nt, SCHWEIZ meist Debut nt; of a debutante erste Vorstellung einer jungen Dame bei Hof
    to make one's \debut sein Debüt geben, debütieren
    II. n modifier Debüt-
    \debut album Debütalbum nt, SCHWEIZ meist Debutalbum nt
    III. vi debütieren
    she \debuted as a soloist with the New York Philharmonic at the age of 16 mit 16 gab sie ihr Debüt als Solistin bei den New Yorker Philharmonikern
    IV. vt
    ▪ to \debut sth film, programme, product etw zum ersten Mal zeigen [o vorstellen]
    * * *
    ['deɪbjuː]
    1. n (lit, fig)
    Debüt nt

    to make one's début (in society) — in die Gesellschaft eingeführt werden; (Theat) debütieren, sein Debüt geben; (fig) sein Debüt geben

    2. vi (THEAT)
    debütieren, sein Debüt geben; (fig) sein Debüt geben
    * * *
    debut, Br auch début [ˈdeıbuː, -bjuː]
    A s Debüt n:
    a) THEAT etc erstes Auftreten
    b) Einführung f (einer jungen Dame) in die Gesellschaft:
    make one’s debut sein Debüt geben (as als)
    B v/i debütieren (as als)
    * * *
    (also: début) noun Debüt, das
    * * *
    n.
    Debüt -s n.

    English-german dictionary > debut

  • 3 début

    (also: début) noun Debüt, das
    * * *
    ['deibju:, ]( American[) dei'bju:]
    (a first public appearance on the stage etc: She made her stage debut at the age of eight.) das Debüt
    * * *
    de·but
    [ˈdeɪbju:]
    I. n of a performer Debüt nt, SCHWEIZ meist Debut nt; of a debutante erste Vorstellung einer jungen Dame bei Hof
    to make one's \debut sein Debüt geben, debütieren
    II. n modifier Debüt-
    \debut album Debütalbum nt, SCHWEIZ meist Debutalbum nt
    III. vi debütieren
    she \debuted as a soloist with the New York Philharmonic at the age of 16 mit 16 gab sie ihr Debüt als Solistin bei den New Yorker Philharmonikern
    IV. vt
    ▪ to \debut sth film, programme, product etw zum ersten Mal zeigen [o vorstellen]
    * * *
    ['deɪbjuː]
    1. n (lit, fig)
    Debüt nt

    to make one's début (in society) — in die Gesellschaft eingeführt werden; (Theat) debütieren, sein Debüt geben; (fig) sein Debüt geben

    2. vi (THEAT)
    debütieren, sein Debüt geben; (fig) sein Debüt geben
    * * *
    debut, Br auch début [ˈdeıbuː, -bjuː]
    A s Debüt n:
    a) THEAT etc erstes Auftreten
    b) Einführung f (einer jungen Dame) in die Gesellschaft:
    make one’s debut sein Debüt geben (as als)
    B v/i debütieren (as als)
    * * *
    (also: début) noun Debüt, das
    * * *
    n.
    Debüt -s n.

    English-german dictionary > début

  • 4 debut

    de·but [ʼdeɪbju:] n
    of a performer Debüt nt; of a debutante erste Vorstellung einer jungen Dame bei Hof;
    to make one's \debut sein Debüt geben, debütieren n
    modifier Debüt-;
    \debut album Debütalbum nt vi debütieren;
    she \debuted as a soloist with the New York Philharmonic at the age of 16 mit 16 gab sie ihr Debüt als Solistin bei den New Yorker Philharmonikern

    English-German students dictionary > debut

  • 5 bow

    I
    1) (curve, weapon, Mus.) Bogen, der
    2) (tied knot or ribbon) Schleife, die
    II 1. intransitive verb
    1) (submit) sich beugen (to Dat.)
    2)

    bow [down to or before somebody/something] — (bend) sich [vor jemandem/etwas] verbeugen od. verneigen

    3) (incline head)

    bow [to somebody] — sich [vor jemandem] verbeugen

    2. transitive verb
    (cause to bend) beugen

    bowed down by or with care/responsibilities/age — (fig.) von Sorgen/Verpflichtungen niedergedrückt/vom Alter gebeugt

    3. noun
    Verbeugung, die
    III noun
    (Naut.) usu. in pl. Bug, der

    in the bows — im Bug

    on the bow — am Bug

    * * *
    I 1. verb
    1) (to bend (the head and often also the upper part of the body) forwards in greeting a person etc: He bowed to the ladies; They bowed their heads in prayer.) (sich)(ver-)beugen
    2) ((with to) to accept: I bow to your superior knowledge.) sich beugen
    2. noun
    (a bowing movement: He made a bow to the ladies.) die Verbeugung
    - academic.ru/8468/bowed">bowed
    II 1. [bəu] noun
    1) (a springy curved rod bent by a string, by which arrows are shot.) der Bogen
    2) (a rod with horsehair stretched along it, by which the strings of a violin etc are sounded.) der Bogen
    3) (a looped knot of material: Her dress is decorated with bows.) die Schleife
    2. noun
    ((often in plural) the front of a ship or boat: The waves broke over the bows.) der Bug
    * * *
    bow1
    [bəʊ, AM boʊ]
    n
    1. (weapon) Bogen m
    \bow and arrows Pfeil und Bogen pl
    to draw one's \bow den Bogen spannen
    2. (for an instrument) Bogen m
    3. (knot) Schleife f, Masche f ÖSTERR, SCHWEIZ
    4.
    ▶ to have many/two strings to one's \bow mehrere/zwei Eisen im Feuer haben fam
    bow2
    [baʊ]
    I. vi
    ▪ to \bow [to sb/sth] sich akk [vor jdm/etw] verbeugen [o geh verneigen]
    to \bow to public pressure ( fig) sich öffentlichem Druck beugen
    ▶ to \bow and scrape ( pej) katzbuckeln
    II. vt
    to \bow one's head den Kopf senken [o geh neigen
    III. n
    1. (bending over) Verbeugung f, Verneigung f geh
    to give [or make] a \bow [to sb] [vor jdm] eine Verbeugung machen
    to make one's \bow ( fig) sein Debüt geben
    to take a \bow sich akk [unter Applaus] verbeugen
    to take one's final \bow ( fig) seine letzte Vorstellung geben, zum letzten Mal auftreten
    2. NAUT Bug m
    3.
    ▶ to fire a warning shot across sb's \bows einen Warnschuss vor jds Bug abfeuern
    * * *
    I [bəʊ]
    1. n
    1) (for shooting arrows) Bogen m
    2) (MUS) Bogen m

    up/down bow stroke — Auf-/Abstrich m

    3) (= knot of ribbon etc) Schleife f
    2. vi (MUS)
    den Bogen führen
    3. vt (MUS)
    streichen II [baʊ]
    1. n
    (with head, body) Verbeugung f; (by young boy) Diener m

    to make one's bow to sb — sich vor jdm verbeugen or verneigen (geh), jdm seine Reverenz erweisen (form)

    2. vi
    1) (person with body) sich verbeugen, sich verneigen (geh) (to sb vor jdm); (young boy) einen Diener machen

    to bow and scrape — katzbuckeln (pej), liebedienern (pej)

    2) (= bend branches etc) sich biegen or beugen
    3) (fig: defer, submit) sich beugen (before vor +dat, under unter +dat, to +dat)
    3. vt
    1)

    to bow one's head — den Kopf senken; (in prayer) sich verneigen

    2) (= bend) branches beugen

    old age had not bowed him — er war vom Alter ungebeugt (geh)

    3)

    (= defeat) to be bowed by sth — von etw schwer getroffen sein

    III [baʊ]
    n often pl
    Bug m

    on the port/starboard bow — backbord(s)/steuerbord(s) voraus

    * * *
    bow1 [baʊ]
    A s Verbeugung f, Verneigung f:
    a bow to fig eine Reverenz an (akk);
    make one’s bow
    a) sich verbeugen oder verneigen (to vor dat),
    b) sich vorstellen,
    c) → bow out B;
    make its bow fig erscheinen, auf den Markt kommen;
    take a bow sich verbeugen, sich für den Beifall bedanken
    B v/t
    1. den Nacken beugen, den Kopf neigen:
    bow one’s thanks sich dankend verneigen;
    bowed (down) with age vom Alter gebeugt;
    bowed down with grief gramgebeugt; → knee A 1
    2. biegen
    C v/i
    1. (to) sich verbeugen oder verneigen (vor dat), grüßen (akk):
    bow back to sb jemandes Gruß erwidern;
    bowing acquaintance oberflächliche(r) Bekannte(r), Grußbekanntschaft f, flüchtige Bekanntschaft;
    have a bowing acquaintance with sb jemanden flüchtig kennen;
    we are on bowing terms wir stehen auf dem Grüßfuß;
    bow and scrape katzbuckeln pej
    2. fig sich beugen oder unterwerfen (to dat):
    bow to the inevitable sich in das Unvermeidliche fügen
    bow2 [bəʊ]
    A s
    1. (Schieß)Bogen m:
    have more than one string to one’s bow fig mehrere Eisen im Feuer haben
    2. Bogenschütze m, -schützin f
    3. MUS
    a) (Violin- etc) Bogen m
    b) (Bogen-)Strich m
    4. MATH Bogen m, Kurve f
    5. TECH
    a) Gradbogen m
    b) Bogenlineal n
    c) pl, auch pair of bows Bogenzirkel m
    6. TECH Bügel m
    7. ELEK Bügel m, Wippe f (zur Stromabnahme)
    8. US
    a) (Brillen) Gestell n
    b) (Brillen) Bügel m
    9. ARCH Erker m
    10. Knoten m, Schleife f (auch des Halstuchs)
    B v/t MUS (mit dem Bogen) streichen oder spielen oder geigen
    C v/i MUS den Bogen führen
    bow3 [baʊ] s SCHIFF
    1. auch pl (Schiffs)Bug m:
    at the bow am Bug;
    on the starboard (port) bow an Steuerbord (Backbord) voraus;
    a shot across the bows fig umg ein Schuss vor den Bug
    2. a) Bugmann m
    b) Bugriemen m
    * * *
    I
    1) (curve, weapon, Mus.) Bogen, der
    2) (tied knot or ribbon) Schleife, die
    II 1. intransitive verb
    1) (submit) sich beugen (to Dat.)
    2)

    bow [down to or before somebody/something] — (bend) sich [vor jemandem/etwas] verbeugen od. verneigen

    bow [to somebody] — sich [vor jemandem] verbeugen

    2. transitive verb

    bowed down by or with care/responsibilities/age — (fig.) von Sorgen/Verpflichtungen niedergedrückt/vom Alter gebeugt

    3. noun
    Verbeugung, die
    III noun
    (Naut.) usu. in pl. Bug, der
    * * *
    (to) n.
    Verbeugung f.
    Verneigung (vor) f. n.
    Bug -e (Schiff) m.
    Schleife -n f. v.
    beugen (höfflichkeit) v.
    biegen v.
    (§ p.,pp.: bog, gebogen)

    English-german dictionary > bow

  • 6 bow

    1. bow [bəʊ, Am boʊ] n
    1) ( weapon) Bogen m;
    \bow and arrows Pfeil und Bogen pl;
    to draw one's \bow den Bogen spannen
    2) ( for an instrument) Bogen m
    3) ( knot) Schleife f
    PHRASES:
    to have many/two strings to one's \bow mehrere/zwei Eisen im Feuer haben ( fam)
    2. bow [baʊ] vi to \bow [to sb/sth] sich akk [vor jdm/etw] verbeugen [o ( geh) verneigen];
    to \bow to public pressure ( fig) sich dat öffentlichem Druck beugen
    PHRASES:
    to \bow and scrape ( pej) katzbuckeln vt
    to \bow one's head den Kopf senken [o ( geh) neigen] n
    1) ( bending over) Verbeugung f, Verneigung f ( geh)
    to give [or make] a \bow [to sb] [vor jdm] eine Verbeugung machen;
    to make one's \bow ( fig) sein Debüt geben;
    to take a \bow sich akk [unter Applaus] verbeugen;
    to take one's final \bow ( fig) seine letzte Vorstellung geben, zum letzten Mal auftreten
    2) naut Bug m
    PHRASES:
    to fire a warning shot across sb's \bows einen Warnschuss vor jds Bug m abfeuern

    English-German students dictionary > bow

См. также в других словарях:

  • make one's debut — index commence Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • debut — n. 1) to make one s debut 2) a debut as (to make one s debut as an actor) * * * [ deɪb(j)uː] to make one s debut a debut as (to make one s debut as an actor) …   Combinatory dictionary

  • debut — /ˈdeɪbju / (say daybyooh), / bu/ (say booh), /dəˈbu / (say duh booh) noun 1. a first public appearance on a stage, on television, etc. 2. a formal introduction and entrance into society. 3. the beginning of a professional career, etc.: *But just… …  

  • debut — I noun 1. the act of beginning something new (Freq. 5) they looked forward to the debut of their new product line • Syn: ↑introduction, ↑first appearance, ↑launching, ↑unveiling, ↑entry …   Useful english dictionary

  • Debut (Björk album) — Debut …   Wikipedia

  • debut — /day byooh , di , day byooh, deb yooh/, n. 1. a first public appearance on a stage, on television, etc. 2. the first appearance of something, as a new product. 3. (of a young woman) a formal introduction and entrance into society, as at an annual …   Universalium

  • debut — I (New American Roget s College Thesaurus) n. See beginning. II (Roget s IV) n. Syn. coming out, presentation, entrance into society, first public appearance, premi?re, first step, introduction, graduation, appearance, maiden speech; see also… …   English dictionary for students

  • One (band) — For the rock band with John Payne initially called One, see GPS (band). One Origin Greece / Cyprus Genres Pop Years active 1999–2004 Associated acts …   Wikipedia

  • debut — de•but or dé•but [[t]deɪˈbyu, dɪ , ˈdeɪ byu[/t]] n. v. buted, but•ing, adj. n. 1) a first public appearance or presentation, as of a performer, artistic work, or new product 2) a formal introduction of a young woman into society 3) to make a… …   From formal English to slang

  • debut — n. opening of a show; first public appearance; young woman s formal introduction to society v. perform for the first time, make one s premiere performance dé·but || deɪbuː n. debut, opening of a show; first public appearance; young woman s… …   English contemporary dictionary

  • One Sweet Day — Single by Mariah Carey Boyz II Men from the album Daydream Released November 14, 1995 …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»